뜨거운 햇살이 버겁기는 하지만 가을의 결실을 위한 더위라면 이쯤이야~. 볼 때마다 콩나물처럼 쑥쑥 자란다고 어른들은 말씀하시죠? 이런 경우 영어로 어떻게 표현할까요?
Growing like a weed! 쑥쑥 자라다
영어에서는 콩나물(bean sprout)이 아니고 '잡초'라는 의미의 weed를 씁니다. 우리가 흔히 잡초를 강한 생명력을 가진 식물로 비유하는 것처럼 영어에서도 무성하게 자라나는 모양을 아이들이 키가 크는 것에 비유해서 You've grown like a weed.라고 하죠.
쑥쑥 자라다.
최신
이전
