개구장이라도 좋다, 튼튼하게만 자라다오~! 아이들은 아이처럼 자라나야 한다는 것을 알면서도 막상 손님이 오셨다거나 외출 시 아이들이 점잖고 얌전히 행동해 주길 바라는.. T.T
I want you to be on your best behavior. 얌전하게 행동해야 한다.
"behavior"는 동사 "behave"의 명사형으로 '행동·품행·태도'라는 뜻이지요. '흔히 어른들이 아이들에게 “얌전히 굴어”라고 주의를 줄 때 “Behave yourself” 또는 “최고로 예의를 갖춰 행동해”라는 말로 “Be on your best behavior”라고 한답니다. 비슷한 표현으로 간단히 “Be good”이라고 하기도 하고요. 참고로 이런 말을 자주 들을 법한 개구쟁이들을 “rascals”라고 하죠.
얌전하게 행동해야 한다.
최신
이전
