아무리 시대가 좋아졌다 한들
아직도 명절은 여자들에게 고달픈 휴일이지요.
이럴 때 손가락 하나 까딱하지 않는 남편들이 있다면!
정말 미울꺼 같아요.

He barely lift the finger.
손가락 하나 까딱하지 않는다니까요.

직역하자면 "그는 손가락하나도 들려 하지 않는다"
즉 우리말의 "손가락 하나도 까딱하지 않는다"란 표현이군요.
이번 명절때는 같이 좀 하자구요~