오늘은 우리 아이 선생님이 오신 날이네요..
항상 열씸히 수업하시고, 아이도 예뻐해주셔서,
오늘은 차라도 한잔 건네며 수고하셨다고 말하고 싶은데..

You've done a fine job! Thank you very much. 수고하셨습니다!

그냥 "You've done a fine job."이라고 말씀하셔도 큰 무리는 없지만
이왕이면 늘 신세지고 있다는 느낌으로
"Thank you very much."를 같이 써 주시면
훨씬 더 좋은 표현이 될 것 같습니다.