아무리 불경기라고 해도 연말엔
사람들이 북적거리기 마련이지요.
특히 아이들과 함께 나오기라도 할라면
지나가기가 여간 힘든 것이 아니잖아요?
좀 지나갈게요~ 하는 표현은 어떻게 할까요?

May I get through, please.
지나가게 해주시겠어요?

through하면 관통하는 듯한 의미를 주지요?
'좀 뚫고 지나가겠습니다' 하는 의미로
지하철 같은 곳에서 사용하시면 딱이겠네요.