고소하다, 쌤통이다 등의 표현.
냄새도 아니고, 모양도 아니고,
이럴 땐 도대체 어떻게 표현해야 할지 한번 알아볼까요?

It serves you right.
고것 참 고소하군.

직역하자면 "너는 제대로 대접받고 있다"
정도 되겠군요.
이때 앞으로 일어날 일이 고소한건지.
예전에 일어난 일을 듣고 고소해 하는건지
시제만 잘 고치시면 다방면에 사용하실 수 있겠지요?