후회하다.
간단히 영한사전에서 검색하면
regret, repent of, be sorry for~
등이 나오지요.
그런 것 말고 우리나라말로 땅을 치며 후회하다
란 표현이 있죠? 이건 영어로 어떻게?

I keep kicking myself.
계속 후회가 돼.

keep + ~ing는 계속하여 ~하다란 뜻이지요?
그럼 나를 자꾸 차고 때리는 것을 계속한다..
즉! 가슴을 치면서 후회한다. 이런 뜻이 되지요.
비슷한 표현으로 역시 때리다란 "beat"을 써서
I keep beating myself up.
도 같은 뜻이랍니다.