솔직히 얘기해봐~
우리 솔직히 터 놓고 이야기 해 봅시다.
야! 탁 터놓고 본심을 얘기해봐!
이럴때! 영어론 어떻게 표현하나요?

Let's have a heart to heart talk!
터 놓고 얘기합시다.

heart는 신체기관중에 심장을 말하지요?
심장이 의미하는 양심/심정이란 추상적 의미를 포함해서요.
그럼 마음과 마음을 맞대고 이야기하다란 뜻이 되는군요.
같은 표현으로 예전에 필그램들이 인디안들과 있었던 얘기로
(누가 칠면조 숫자를 속였다나요?)
Let's talk turkey.
라고도 한답니다.