모처럼 예쁘게 단장하고 부부동반 외출을 하려 했더니
이 옷은 너무 색이 야하다.
화장은 왜그렇게 또 진하냐.
귀걸이는 왜 그런걸 걸었냐..
잔소리가 어찌나 많은지

You are too choosy!
너무 까다로운 것 아니예요?

기대치가 높은 사람과 함께 있다보면
이건 이렇다.. 저건 저렇다..
음식하나를 먹을 때도
사람을 만났을 때도.. 너무 까다롭게 굴지요?
이럴 때 사용하실 수 있는 표현입니다.