어제의 표현에 연이어서.
정말 미안할 경우 쥐구멍에라도 숨고 싶다
는 말을 할 경우가 있지요.
이때는 영어로 어떻게 표현할까요?


I want to crawl under a rock.
정말 쥐구멍에라도 들어가고 싶어요.

crawl = 기다..
직역하자면
바위 밑으로 기어가고 싶어요..
= 너무 미안해서 볼 면목이 없어요..
= 너무 챙피해서 면복이 없어요...
의 의미로 사용된답니다.