뭔가에 열중하고 있는데 갑자기 누가 말을 걸면

깜짝 놀라게 되지요? 이런 경우 잘 쓰는 표현으로..

아이고 간떨어질뻔 했네..하는데요. 이런 걸 영어로 표현한다면?

You scared me to death!
간 떨어질 뻔했잖아!

직역하면 '상대방을 죽을 뻔할 정도로 겁나게 하다'라는 뜻이지요.

You scared the life out of me.
'목숨이 달아날 정도로 누군가를 놀라게 하다'가 있지요.