옛 말에 '고슴도치도 자기 새끼는 예쁘다'라 하지요?
눈에 넣어도 아프지 않다고 말할 때
영어 표현으로는 어떤 것이 있을 까요?

My son is the apple of my eye.
내 아이는 눈에 넣어도 아프지 않을 정도로 소중해요.

apple of one's eye란 눈동자,
즉 우리 눈 속의 동그란 부분처럼
"아주 소중하다"란 뜻이랍니다.
그럼 "eye opener"란 무슨 뜻일까요?
병따개가 아니라 눈이 휘둥그레질만큼 놀라운 것을 의미하지요.