우리 나라 말로 "식탐"이란 것이 있죠?
배가 부른데도, 도저히 다 먹지 못할 양임에도
욕심을 부린다면 어떻게 말해줘야 할까요?

Don't be a hog! 너무 욕심 내지마!

pig가 (어린)돼지를 의미한다면
hog는 완전히 성장한 돼지를 말한답니다.
또한 hog는 "마구마구 먹어치우는, 소비가 심한"의 의미를 가진답니다.
ex) Ours is a gas hog. 우리차는 개스를 많이 먹는다.