확실한 물증은 없지만, 여자의 육감으로 뭔가가 느껴질때..
이거 뭔가 구린 냄새가 나는데? 하지요?
이런 표현은 영어로 어떻게 할까요?

I smell a rat here.
뭔가 수상한데?

"rat"은 생쥐란 뜻이 있지요.
to smell a rat리하 하면 고양이가 쥐의 냄새를 맡고 알아채듯이
낌새를 채대, 알아채다란 의미로 쓰입니다.
저희말로 어.. 뭔가 냄새가 나는데? 할때 처럼이요.
비슷한 표현으로 Something is fishy here.
- 비린내가 나는데?
란 표현이 있답니다.